1
00:00:03,760 --> 00:00:06,820
Cosa c'è che non va nel segretario Kimq

2
00:00:08,070 --> 00:00:10,890
Aura

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,120
Leggenda

4
00:00:14,120 --> 00:00:15,110
Fratello

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,480
Amici

6
00:00:17,480 --> 00:00:21,890
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 

7
00:00:21,890 --> 00:00:26,950
Cosa c'è che non va nel segretario Kim

8
00:00:26,950 --> 00:00:32,600
Ti stai chiedendo perché ho scelto te, Segretario Kim?

9
00:00:34,440 --> 00:00:35,890
Che cosa?

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,050
SÌ.

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,430
Perché eri Mi So.

12
00:01:10,240 --> 00:01:12,490
Perché eri Kim Mi So.

13
00:01:19,400 --> 00:01:21,420
Che cosa significa-?

14
00:01:22,280 --> 00:01:26,180
Mi conoscevi forse da prima?

15
00:01:29,380 --> 00:01:31,120
Non c'è modo.

16
00:01:33,560 --> 00:01:35,950
Ero sempre curioso.

17
00:01:35,950 --> 00:01:39,290
Quando lavoravo agli affari generali come impiegato temporaneo,

18
00:01:39,290 --> 00:01:41,990
il mio superiore mi ha consigliato di candidarmi per la posizione di segretario agli affari esteri.

19
00:01:41,990 --> 00:01:46,280
Pensavo che sicuramente non sarei stato scelto. Ma quando lo sono stato, è stata una sorpresa per me.

20
00:01:48,570 --> 00:01:51,370
Voglio sapere cosa intendevi.

21
00:01:54,140 --> 00:01:56,210
Non c'è un significato particolare.

22
00:01:56,210 --> 00:01:59,570
Come ho detto prima, ti ho assunto perché eri Kim Mi So.

23
00:02:03,090 --> 00:02:05,240
Perché Kim Mi So

24
00:02:09,090 --> 00:02:11,780
era il più carente di qualifiche.

25
00:02:13,170 --> 00:02:14,250
Che cosa?

26
00:02:14,250 --> 00:02:18,050
Dovevo scegliere qualcuno che sarebbe venuto con me e avrebbe dovuto affrontare molte difficoltà in America.

27
00:02:18,050 --> 00:02:21,180
Ho pensato che se fossero stati più qualificati, non sarebbero stati in grado di sopportarlo.

28
00:02:21,830 --> 00:02:24,520
Quindi ho scelto l'individuo con il minor numero di qualifiche.

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
Perché non sarebbe stata reclutata da nessun altro,

30
00:02:26,840 --> 00:02:29,590
e nemmeno lei sarebbe riuscita a smettere.

31
00:02:32,520 --> 00:02:36,310
Pensavo che ci sarebbe stato un altro motivo, più speciale.

32
00:02:53,410 --> 00:02:56,160
Allora uscirò.

33
00:02:57,060 --> 00:03:02,830
La tua conversazione con mio fratello riguardo al passato è andata bene?

34
00:03:06,870 --> 00:03:09,570
Vi ho visti incontrarvi prima.

35
00:03:16,810 --> 00:03:19,870
Come ci si sente a trovare finalmente chi stavi cercando disperatamente?

36
00:03:22,080 --> 00:03:28,800
Ero felice ma... a dire il vero... non me ne sono ancora reso conto.

37
00:03:32,110 --> 00:03:33,690
Vedo.

38
00:03:39,450 --> 00:03:43,040
E sicuramente hai sentito parlare anche di me.

39
00:03:44,710 --> 00:03:50,450
Che l'ho lasciato lì, ed è per questo che mio fratello ha dovuto affrontare tutto ciò.

40
00:03:53,580 --> 00:03:55,170
SÌ.

41
00:03:55,170 --> 00:03:59,720
Ho anche sentito che hai dimenticato cosa è successo allora.

42
00:04:06,860 --> 00:04:09,340
Se hai perso i tuoi ricordi,

43
00:04:09,340 --> 00:04:13,570
non significherebbe che stavi lottando così tanto da volerli dimenticare?

44
00:04:17,940 --> 00:04:20,850
Quindi non incolpare te stesso.

45
00:04:28,050 --> 00:04:31,820
Allora me ne andrò davvero. Ci vediamo domani.

46
00:05:09,590 --> 00:05:13,220
Al mio oppa*
(oppa=fratello maggiore, detto anche per i maschi più anziani non imparentati).

47
00:05:19,880 --> 00:05:23,860
Oggi al parco giochi ho giocato a nascondino con le mie sorelle. Abbiamo scelto chi sarebbe stato "esso" attraverso sasso-carta-forbici, e io sono stato scelto.

48
00:05:23,860 --> 00:05:28,400
Ho trovato le mie sorelle così facilmente che non è stato divertente. Mi So è bravo a nascondersi. Mi So troverà sicuramente Oppa.

49
00:05:40,320 --> 00:05:43,710
Riassunto

50
00:05:45,790 --> 00:05:49,740
Forse... mi conoscevi da prima?

51
00:05:50,790 --> 00:05:52,850
- Va bene, alza il bicchiere.
- Sei bravo a gestire l'alcol?

52
00:05:52,850 --> 00:05:55,430
- No, sono...
- Dategliene un po' e basta!

53
00:05:55,430 --> 00:05:59,830
♬ Senza potersi avvicinare al tuo fianco ♬

54
00:05:59,830 --> 00:06:01,870
- D'ora in poi sarò nelle tue mani.
- Sì, mi affiderò anch'io alle tue cure.

55
00:06:01,870 --> 00:06:03,180
Direttore esecutivo?

56
00:06:03,180 --> 00:06:05,310
♬ Mi fermo sempre ♬

57
00:06:05,310 --> 00:06:07,410
Direttore esecutivo?

58
00:06:07,410 --> 00:06:10,010
Ah, sì. Hai qualcosa da dire?

59
00:06:10,010 --> 00:06:15,430
Il fatto è che... non devi sentirti obbligato a venire alle cene aziendali con i dipendenti.

60
00:06:15,430 --> 00:06:20,160
No, anche questo fa parte dell'acquisizione di esperienza amministrativa.

61
00:06:20,160 --> 00:06:22,310
♬ Lo sarai sempre per me ♬

62
00:06:22,310 --> 00:06:24,050
Penso che sia stata una buona idea venire.

63
00:06:24,050 --> 00:06:31,200
♬ Sei tu anche se i miei due occhi sono chiusi ♬

64
00:06:31,200 --> 00:06:38,260
♬ Sei tu, vedo solo te ♬

65
00:06:38,260 --> 00:06:39,490
♬ Sei tu ♬

66
00:06:39,490 --> 00:06:41,490
Come ti chiami?

67
00:06:41,490 --> 00:06:44,730
Ah, sono Kim Mi So.

68
00:06:44,730 --> 00:06:46,340
♬ Come una stella nel cielo della sera ♬

69
00:06:46,340 --> 00:06:48,850
♬ Sei l'unico ♬

70
00:06:48,850 --> 00:06:50,960
-Kim Mi So.
- SÌ!

71
00:06:50,960 --> 00:06:53,200
Sai chi sono?

72
00:06:53,770 --> 00:06:56,890
SÌ! Sei il figlio del presidente.

73
00:06:59,560 --> 00:07:01,320
♬ Sei tu ♬

74
00:07:01,320 --> 00:07:03,460
Sei per caso non il figlio?

75
00:07:05,660 --> 00:07:08,050
No, lo sono.

76
00:07:08,050 --> 00:07:09,690
♬ Anche se non sono ancora dentro di te ♬

77
00:07:09,690 --> 00:07:12,120
- Mi Allora, saluti! 
 - Sì, sì, sì.

78
00:07:13,070 --> 00:07:18,930
♬ Sono nei tuoi occhi ♬

79
00:07:19,970 --> 00:07:21,660
♬ Anche se ♬

80
00:07:21,660 --> 00:07:25,360
Sì, va bene.

81
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Questa volta, quando si tratterà di assumere il mio segretario capo agli affari esteri...

82
00:07:28,760 --> 00:07:32,610
Conosco una lavoratrice temporanea che è stata assunta nel dipartimento affari generali.

83
00:07:32,610 --> 00:07:36,120
Perché non chiedi anche a lei di candidarsi per la posizione?

84
00:07:36,120 --> 00:07:38,000
Ah sì, capisco.

85
00:07:38,000 --> 00:07:41,750
♬ I miei due occhi sono chiusi ♬

86
00:07:41,750 --> 00:07:48,760
♬ Sei tu, vedo solo te ♬

87
00:07:48,760 --> 00:07:53,850
♬ Sei tu, come una stella nel cielo notturno ♬

88
00:07:53,850 --> 00:07:56,630
Ciao, direttore esecutivo!

89
00:07:57,490 --> 00:08:01,020
A partire da oggi sarò il tuo segretario capo ufficiale, Kim Mi So. 

90
00:08:01,020 --> 00:08:04,050
Farò del mio meglio! Sarò nelle tue cure!

91
00:08:04,050 --> 00:08:07,630
Sì, signorina Kim Mi So. Prenditi cura anche di me.

92
00:08:07,630 --> 00:08:09,510
♬ Potrebbe essere la prima volta. ♬

93
00:08:09,510 --> 00:08:12,660
- Adesso puoi alzare la testa.
- Che cosa?

94
00:08:14,050 --> 00:08:17,520
SÌ!

95
00:08:17,520 --> 00:08:23,090
♬ Ti proteggerò sempre al tuo fianco ♬

96
00:08:27,540 --> 00:08:30,960
♬ Sei tu ♬

97
00:08:33,080 --> 00:08:35,460
Episodio 7

98
00:08:35,460 --> 00:08:38,130
Non era Yeong Joon, ma suo fratello?

99
00:08:38,130 --> 00:08:39,440
SÌ.

100
00:08:39,440 --> 00:08:42,950
Ha detto che suo fratello era l'oppa che stavo cercando.

101
00:08:49,250 --> 00:08:51,600
Quindi sei deluso?

102
00:08:51,600 --> 00:08:52,790
Che cosa?

103
00:08:52,790 --> 00:08:54,720
Cosa intendi?

104
00:08:54,720 --> 00:08:58,730
Per il fatto che la persona che stavi cercando per tutto questo tempo non era Yeong Joon ma suo fratello.

105
00:08:58,730 --> 00:09:01,450
Sembri un po' deluso.

106
00:09:01,450 --> 00:09:04,070
Io faccio?

107
00:09:04,070 --> 00:09:06,840
Non è niente del genere.

108
00:09:06,840 --> 00:09:09,890
Comunque te lo faccio sapere perché ho pensato di correggere eventuali malintesi.

109
00:09:09,890 --> 00:09:14,010
Apprezzerei se continuassi a tenerlo segreto al vicepresidente.

110
00:09:15,700 --> 00:09:17,390
Poi.

111
00:09:25,140 --> 00:09:28,280
Ah, non era Yeong Joon ma suo fratello...

112
00:09:28,280 --> 00:09:31,990
Sembra che il nostro proprietario sia dalla parte dei perdenti in questa situazione.

113
00:09:36,310 --> 00:09:39,960
Sì, direttore Choi! Oh, il pranzo di oggi?

114
00:09:39,960 --> 00:09:43,150
Non possiamo farlo. Sì, penso che il mio incontro di stamattina durerà a lungo.

115
00:09:43,150 --> 00:09:46,360
SÌ. Sì, capisco.

116
00:09:47,390 --> 00:09:49,760
Dove sono questi documenti per la riunione?

117
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
Segretario Seol?

118
00:09:52,040 --> 00:09:56,990
Segretario Seol? Segretario Seol!

119
00:10:02,570 --> 00:10:03,920
Ah, sono stanco.

120
00:10:03,920 --> 00:10:06,390
Voglio riposarmi domani.

121
00:10:06,390 --> 00:10:09,410
Oh, hai ragione. Cosa intendi per workshop nel fine settimana?

122
00:10:09,410 --> 00:10:14,710
Ehi, ma comunque! Per rafforzare la cooperazione e l'unità, dovremmo recarci al seminario almeno una volta all'anno.

123
00:10:14,710 --> 00:10:17,370
E anche il centro d'arte

124
00:10:17,370 --> 00:10:19,780
è un progetto su cui è concentrato il vicepresidente.

125
00:10:19,780 --> 00:10:22,670
Se diciamo che siamo andati lì e stavamo pensando anche a quello,

126
00:10:22,670 --> 00:10:28,280
quanto sarebbe felice il vicepresidente? Resterà senza parole dalla gioia. Eh?

127
00:10:29,780 --> 00:10:31,400
Eh?

128
00:10:32,490 --> 00:10:37,240
Prima di tutto, scriviamo cosa intendiamo fare una volta arrivati ​​lì.

129
00:10:37,240 --> 00:10:40,780
Comunque saremo in un posto con aria buona e potremo bere un bicchiere di alcol.

130
00:10:40,780 --> 00:10:45,360
Ci riposeremo e giocheremo.

131
00:10:45,360 --> 00:10:48,260
- Pensiamola in questo modo.
- OH.
- Oh.

132
00:10:48,260 --> 00:10:52,090
Bere alcolici respirando aria fresca deve dargli un sapore davvero delizioso.

133
00:10:52,090 --> 00:10:53,750
Voglio andare anch'io.

134
00:10:53,750 --> 00:10:56,150
Perché sarebbe difficile? Segretario Seol,

135
00:10:56,150 --> 00:10:57,600
andiamo insieme.

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
- Veramente?
- Sì.

137
00:10:59,520 --> 00:11:02,380
Poi andrò a fare la spesa. Comprerò l'alcol e la carne!

138
00:11:02,380 --> 00:11:03,750
Oh.

139
00:11:03,750 --> 00:11:07,620
Penso che questa sia la prima volta che vedo il Segretario Seol prendere un'iniziativa del genere.

140
00:11:08,330 --> 00:11:12,090
Mi scusi, il segretario Seol potrebbe essere...? Qui. Lei è qui.

141
00:11:12,090 --> 00:11:14,430
Ti sto cercando da un po'.

142
00:11:14,430 --> 00:11:15,860
Ah, avresti dovuto chiamarmi.

143
00:11:15,860 --> 00:11:19,020
Hai dimenticato il telefono.

144
00:11:19,020 --> 00:11:20,060
Ma per quale motivo...?

145
00:11:20,060 --> 00:11:24,130
Trova i documenti per l'incontro nel rapporto di audit del grande magazzino Yumyung. Fretta.

146
00:11:24,130 --> 00:11:26,760
Presidente, la riunione è venerdì.

147
00:11:26,760 --> 00:11:30,200
Oggi è! Venerdì. Giusto?

148
00:11:30,200 --> 00:11:33,080
- Sì, è venerdì.
- Oh mio Dio!

149
00:11:33,080 --> 00:11:35,290
Oggi è venerdì?

150
00:11:35,290 --> 00:11:38,930
Allora ci vediamo domani. SÌ.

151
00:11:40,860 --> 00:11:42,320
Devi essere sbalordito.

152
00:11:42,320 --> 00:11:46,150
No, per niente. Ogni giorno commette un errore.

153
00:11:46,150 --> 00:11:49,180
Non sono affatto sorpreso. Bene allora.

154
00:11:54,040 --> 00:11:56,400
Ha detto che fa un errore al giorno!

155
00:11:58,820 --> 00:12:02,190
Figliolo, quando passerai del tempo con me?

156
00:12:02,190 --> 00:12:04,580
Ieri sei stato fuori tutto il giorno, vero?

157
00:12:04,580 --> 00:12:08,010
Mi dispiace. Dovevo incontrare qualcuno di importante.

158
00:12:08,010 --> 00:12:09,880
Qualcuno di importante?

159
00:12:15,500 --> 00:12:17,150
Una ragazza?

160
00:12:17,150 --> 00:12:19,920
Beh... Potrebbe diventarlo.

161
00:12:19,920 --> 00:12:22,610
Ancora? Questo giocatore...

162
00:12:22,610 --> 00:12:24,850
Penso che questa volta sia diverso però.

163
00:12:24,850 --> 00:12:29,620
Sembra un destino che ho dovuto fare molto per trovare.

164
00:12:33,920 --> 00:12:38,640
Le sue parole sono così belle. Immagino sia perché è uno scrittore.

165
00:12:38,640 --> 00:12:42,380
Lo stesso qui. È come se anche tu fossi il mio destino.

166
00:12:42,380 --> 00:12:45,910
Un destino che ho incontrato dopo aver percorso una lunga, lunga strada.

167
00:12:47,310 --> 00:12:51,870
Sarebbe stato meglio se avessi continuato ad andare avanti. Un giro lungo, lungo.

168
00:13:12,300 --> 00:13:14,210
Sì, signor scrittore.

169
00:13:14,950 --> 00:13:17,490
Che cosa? Pranzo?

170
00:13:17,490 --> 00:13:20,980
Era così inaspettato. Non abbiamo potuto parlare molto ieri.

171
00:13:20,980 --> 00:13:24,240
Penso che abbiamo molto di cui parlare.

172
00:13:26,060 --> 00:13:31,290
Vicepresidente Lee Yeong Joon

173
00:13:41,760 --> 00:13:44,960
Questo è il resoconto settimanale.

174
00:13:44,960 --> 00:13:48,490
- E...
- E?

175
00:13:48,490 --> 00:13:54,230
La signora Ji Ah ti assisterà alla riunione dell'acquirente nel Regno Unito. Non hai nessun altro appuntamento speciale oltre a quello, quindi...

176
00:13:54,230 --> 00:13:57,280
Posso avere un orario di pranzo separato?

177
00:14:00,010 --> 00:14:02,060
Hai un piano o qualcosa del genere?

178
00:14:03,320 --> 00:14:07,270
Lo scrittore Lee Seong Yeon vuole pranzare con me.

179
00:14:12,620 --> 00:14:14,310
Vai avanti allora.

180
00:14:14,310 --> 00:14:16,480
Sì, grazie.

181
00:14:31,150 --> 00:14:34,900
Hai dormito bene la notte scorsa? Non l'ho fatto.

182
00:14:34,900 --> 00:14:36,390
Perdono?

183
00:14:38,960 --> 00:14:41,210
Non riuscivo ad addormentarmi.

184
00:14:41,810 --> 00:14:50,810
Dopo aver saputo che allora non ero solo, in quel luogo oscuro e spaventoso. Ho avuto sentimenti contrastanti.

185
00:14:50,810 --> 00:14:56,330
Anch'io l'ho trovato fantastico. L'oppa che cercavo da molto tempo mi era stato così vicino.

186
00:15:00,810 --> 00:15:03,950
Cosa avresti fatto quando mi avresti trovato?

187
00:15:06,060 --> 00:15:08,380
Hai detto che mi cercavi da molto tempo.

188
00:15:10,720 --> 00:15:16,600
Beh, non ne sono sicuro. Volevo solo trovarti senza uno scopo particolare.

189
00:15:16,600 --> 00:15:19,170
Sono stato qualcosa come... il primo amore per te?

190
00:15:22,260 --> 00:15:24,750
No, non così.

191
00:15:27,950 --> 00:15:32,690
Anche se non sono il tuo primo amore, mi aiuterai a recuperare la memoria, vero?

192
00:15:42,930 --> 00:15:46,410
Vice Presidente, cosa ti porta qui?

193
00:15:48,970 --> 00:15:51,100
Sono io a chiederlo. Che ci fai qui, segretario Kim?

194
00:15:51,100 --> 00:15:53,450
Vi siete dimenticati dell'incontro dei buyer con il gruppo britannico?

195
00:15:53,450 --> 00:15:55,930
Ti ho già detto che la signora Ji Ah ti aiuterà con...

196
00:15:55,930 --> 00:15:58,470
Mi hai accompagnato per tutto questo tempo. Dovresti venire anche questa volta.

197
00:15:58,470 --> 00:16:01,160
Sai che queste persone si preoccupano di mantenere la sicurezza delle loro informazioni,

198
00:16:01,160 --> 00:16:05,240
quindi preferiscono le persone che sono state lì per tutti gli incontri precedenti.

199
00:16:06,050 --> 00:16:08,020
Era così che erano?

200
00:16:08,780 --> 00:16:10,350
SÌ.

201
00:16:12,290 --> 00:16:14,720
Poi tornerò al lavoro.

202
00:16:14,720 --> 00:16:17,640
Sì, Mi So. Ci vediamo più tardi.

203
00:16:17,640 --> 00:16:20,370
Aspetti in macchina, Segretario Kim.

204
00:16:24,050 --> 00:16:25,630
Bene.

205
00:16:36,280 --> 00:16:38,650
Non incontrare più il Segretario Kim da adesso in poi.

206
00:16:38,650 --> 00:16:41,210
Dovresti essere tu a tenere il naso fuori dai nostri affari.

207
00:16:41,210 --> 00:16:42,750
"Nostro"?

208
00:16:43,790 --> 00:16:48,320
La parola "nostro" dovrebbe essere usata solo in una relazione come quella che abbiamo io e il Segretario Kim.

209
00:16:48,320 --> 00:16:52,460
Un rapporto che si è adattato reciprocamente nel corso di 9 anni.

210
00:16:55,840 --> 00:16:57,590
Sai cosa?

211
00:16:57,590 --> 00:17:02,420
Mi So mi ha cercato per un periodo ben più lungo di quei "9 anni".

212
00:17:02,420 --> 00:17:05,750
Desiderava trovarmi da molto tempo.

213
00:17:05,750 --> 00:17:11,330
Così disperato nel trovarmi e finalmente ci siamo incontrati... La nostra relazione è come un destino.

214
00:17:14,920 --> 00:17:18,420
Stai scrivendo un romanzo in questo momento? È il tuo nuovo libro?

215
00:17:18,420 --> 00:17:21,090
Se è così, non avrà successo perché la storia è troppo noiosa.

216
00:17:21,090 --> 00:17:27,420
Beh, non ne sono sicuro. Vedrai se è una finzione o la realtà.

217
00:17:35,590 --> 00:17:41,180
Prima... penso che abbia detto "ci vediamo dopo". Di cosa si trattava?

218
00:17:42,190 --> 00:17:46,390
Dopo il lavoro incontrerò il signor Scrittore e visiterò l'area di riqualificazione.

219
00:17:48,030 --> 00:17:49,960
La zona di riqualificazione?

220
00:17:49,960 --> 00:17:56,400
SÌ. Il quartiere in cui vivevo è diventato Yumyung Land. Non posso andare adesso.

221
00:17:56,400 --> 00:17:59,810
Penso che sarebbe una buona idea visitare un posto che sia molto simile a quel posto.

222
00:17:59,810 --> 00:18:03,880
Alcuni dei suoi ricordi potrebbero riaffiorare.

223
00:18:05,790 --> 00:18:08,950
Voglio ritrovare i miei vecchi ricordi proprio come lo scrittore—

224
00:18:08,950 --> 00:18:10,760
No, non puoi andare.

225
00:18:13,510 --> 00:18:15,490
Ho detto di non andare.

226
00:18:23,580 --> 00:18:26,210
Voglio andare.

227
00:18:26,210 --> 00:18:28,880
Ci sono cose che voglio scoprire.

228
00:18:36,900 --> 00:18:39,770
A proposito... sono super pieno.

229
00:18:39,770 --> 00:18:42,910
Quel cheonggukjang era così buono. Ho mangiato due porzioni.
(stufato di pasta di soia fermentata)

230
00:18:42,910 --> 00:18:44,530
È stato così bello.

231
00:18:45,850 --> 00:18:47,930
- Abbiamo mangiato molto.
- Giusto.

232
00:18:47,930 --> 00:18:50,880
- Ciao.
- Ciao.

233
00:18:50,880 --> 00:18:52,670
Immagino che tu abbia appena pranzato?

234
00:18:52,670 --> 00:18:56,220
SÌ. Abbiamo appena mangiato un'insalata.

235
00:19:02,100 --> 00:19:04,460
È quello il tuo pranzo?

236
00:19:04,460 --> 00:19:08,840
Non puoi farlo. Dovresti mangiare fino a quando lo stomaco non sarà pieno.

237
00:19:08,840 --> 00:19:12,920
Preferisco avere la testa piena piuttosto che lo stomaco.

238
00:19:12,920 --> 00:19:16,820
Voglio dire, è meglio cogliere i miei compiti che mangiare.

239
00:19:18,730 --> 00:19:23,640
Allora vuoi unirti a noi domani? Stiamo andando a un seminario per comprendere i nostri compiti.

240
00:19:23,640 --> 00:19:25,390
Cosa vuoi dire...

241
00:19:25,390 --> 00:19:29,270
Va bene. Sono occupato, quindi vado.

242
00:19:31,050 --> 00:19:33,020
Signor Go Gwi Nam?

243
00:19:34,210 --> 00:19:38,850
- Sai, ho sentito qualcosa.
- Hai sentito cosa?

244
00:19:38,850 --> 00:19:45,220
Ho sentito che sei sopravvissuto una settimana con quello.

245
00:19:45,220 --> 00:19:48,320
Hai davvero rivelato il mio segreto?

246
00:19:48,320 --> 00:19:50,470
Non me l'ha detto.

247
00:19:50,470 --> 00:19:53,760
Inoltre, non c'è niente da tenere segreto.

248
00:19:55,550 --> 00:20:00,280
Non c'è modo. Hai paura che lo mangio?

249
00:20:00,280 --> 00:20:04,700
Ho molto calore corporeo. Non posso mangiarlo anche se me lo dai.

250
00:20:05,990 --> 00:20:08,070
Mangiare cosa?

251
00:20:08,070 --> 00:20:10,760
Il nostro signor Gwi Nam.

252
00:20:10,760 --> 00:20:16,260
Pensavo fosse fantastico che tu sopravvivessi facendo gli straordinari.

253
00:20:16,260 --> 00:20:21,040
Ho sentito che è tutto a causa degli estratti di ginseng che ti manda tua madre.

254
00:20:21,040 --> 00:20:23,740
Ho sentito che sei sopravvissuto una settimana con quello!

255
00:20:26,580 --> 00:20:29,760
Gli estratti di ginseng! Stavi parlando di questo, vedo!

256
00:20:29,760 --> 00:20:32,850
Sì... Oh mio Dio...

257
00:20:32,850 --> 00:20:37,450
Aspetta, hai un altro segreto per caso?

258
00:20:37,450 --> 00:20:39,560
No. Mi riferivo anche agli estratti di ginseng.

259
00:20:39,560 --> 00:20:43,340
Giusto? Dovresti chiamare tua madre spesso.

260
00:20:45,360 --> 00:20:49,790
Bene, penso che sia una buona idea partecipare al tuo workshop, così potrò cogliere e comprendere meglio i miei compiti.

261
00:20:49,790 --> 00:20:52,180
Suona bene.

262
00:20:54,920 --> 00:20:56,630
(Cosa?)

263
00:21:10,870 --> 00:21:14,620
Vicepresidente, non hai dimenticato la cena, vero?

264
00:21:16,750 --> 00:21:19,310
Il segretario Yang ti aiuterà.

265
00:21:20,460 --> 00:21:24,010
E tu? Andrai a caccia di ricordi con l'oppa che desideravi trovare?

266
00:21:24,010 --> 00:21:27,710
Che cosa? Ah, beh...

267
00:21:29,830 --> 00:21:33,610
D-Non andare. Non andare.

268
00:21:37,340 --> 00:21:39,070
Non andare.

269
00:21:42,670 --> 00:21:45,790
Bene, allora. Adesso esco dal lavoro.

270
00:21:52,820 --> 00:21:58,060
Scendere dal lavoro e andare dove? Nei vecchi ricordi o cosa?

271
00:21:58,060 --> 00:22:01,820
Invece di cercare di ritrovare i suoi vecchi ricordi, dovrebbe provare a crearne di nuovi con me.

272
00:22:07,900 --> 00:22:12,020
Sì, signor scrittore. Sono senza lavoro. Adesso prenderò un taxi e...

273
00:22:25,110 --> 00:22:29,520
Cos'è? Hai addirittura annullato un incontro sociale per poter fare attività fisica?

274
00:22:29,520 --> 00:22:33,290
Non sono dell'umore giusto per ascoltare discorsi senza senso.

275
00:22:33,290 --> 00:22:35,020
C'è qualcosa che non va?

276
00:22:36,430 --> 00:22:38,190
Non è sicuro.

277
00:22:52,900 --> 00:22:54,230
Indovina chi?

278
00:22:54,230 --> 00:22:57,440
Cosa stai facendo in questo momento?

279
00:22:57,440 --> 00:23:00,030
Indovina chi? Indovinare.

280
00:23:02,550 --> 00:23:06,610
Se non togli subito la mano, la tua scrivania verrà portata fuori dal tuo ufficio.

281
00:23:06,610 --> 00:23:11,240
No, no, non voglio. Non te lo dirò. Devi indovinare.

282
00:23:21,550 --> 00:23:26,280
Cosa intendi con "indovina chi è"? Pensavi che non ti avrei riconosciuto?

283
00:23:26,280 --> 00:23:32,430
Potresti pensare di sapere tutto di me, ma pensavo che potresti non saperlo così bene.

284
00:23:32,430 --> 00:23:33,170
Che cosa?

285
00:23:33,170 --> 00:23:37,260
Non sono solo un amico.  Sono un vero amico, proprietario.

286
00:23:37,260 --> 00:23:39,470
Non voglio che tu ti faccia male.

287
00:23:54,500 --> 00:23:56,790
Siamo arrivati ​​al posto più simile.

288
00:23:56,790 --> 00:23:59,790
Come è? Ricordi qualcosa?

289
00:23:59,790 --> 00:24:01,570
Non sono sicuro.

290
00:24:03,750 --> 00:24:07,560
Ricordo solo che la donna che ci ha rapito era ciecamente innamorata di un uomo sposato.

291
00:24:07,560 --> 00:24:11,530
Quando l'uomo la lasciò, lei abortì il suo bambino.

292
00:24:11,530 --> 00:24:14,220
È stato fatto all'improvviso, per risentimento.

293
00:24:16,690 --> 00:24:22,400
Giusto. Ora che l'ho sentito, penso che ci fosse qualcun altro oltre a noi.

294
00:24:22,400 --> 00:24:28,290
Ma ti ricordi forse come scappammo da quella casa?

295
00:24:28,290 --> 00:24:31,610
Non sono sicuro. non lo so bene...

296
00:24:31,610 --> 00:24:35,500
ma so che ci tenevamo per mano forte...

297
00:24:35,500 --> 00:24:38,670
e ricordo che mi portasti a casa mia.

298
00:24:38,670 --> 00:24:41,010
Ti ho portato a casa?

299
00:24:48,440 --> 00:24:52,950
Ma... come mi chiamavi in ​​passato?

300
00:24:53,900 --> 00:24:56,160
Ho detto "Oppa".

301
00:24:56,160 --> 00:24:59,600
Allora non puoi chiamarmi di nuovo così?

302
00:25:00,780 --> 00:25:02,960
Parlerò anch'io comodamente.

303
00:25:40,070 --> 00:25:44,000
Yeong Joon, questo ragazzo. Che razza di calcio è quello?

304
00:25:44,000 --> 00:25:48,100
Non c'è vantaggio. Per salvare il bordo, dovresti allungarlo! Allungalo!

305
00:25:48,100 --> 00:25:50,350
Dovresti ricevere lezioni.

306
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Che ne dici di sparring?

307
00:26:11,740 --> 00:26:13,340
Mi dispiace.

308
00:26:20,800 --> 00:26:24,790
C'è qualcosa che non va? Perché sei così arrabbiato?

309
00:26:25,820 --> 00:26:28,450
Ho qualcosa che non voglio che mi venga rubato.

310
00:26:28,450 --> 00:26:33,710
Allora... ovviamente non dovresti lasciare che il segretario Kim venga rapito.

311
00:26:37,550 --> 00:26:39,900
Di cosa stai parlando? Non sto parlando di lei.

312
00:26:39,900 --> 00:26:43,190
Smettila, proprietario autoingannatore. Eh?

313
00:26:43,190 --> 00:26:48,520
Fino a quando dirai che è la storia del compagno di classe universitario di tuo cugino di secondo grado e te ne andrai attorno?

314
00:26:48,520 --> 00:26:51,010
Fidati di me e lascialo uscire.

315
00:26:51,010 --> 00:26:55,010
E voglio che tu confessi come un uomo! Come un uomo!

316
00:26:56,490 --> 00:27:00,750
- No, quello è—
- Stai cercando di trovare delle scuse ancora, ancora, ancora e ancora!

317
00:27:00,750 --> 00:27:03,860
Vai immediatamente a chiamare il Segretario Kim. Va bene?

318
00:27:03,860 --> 00:27:07,110
Voi due non potete continuare a flirtare per sempre.

319
00:27:07,110 --> 00:27:08,010
Flirtare?

320
00:27:08,010 --> 00:27:09,510
Allora che rapporto avete voi due?

321
00:27:09,510 --> 00:27:14,650
Quando voi due vi piacete ma non uscite insieme, esiste un altro termine oltre a flirtare?

322
00:27:19,880 --> 00:27:25,270
Sbrigati e vai.  Esprimi come ti senti per vincere.  Tu sei Lee Yeong Joon.

323
00:27:25,270 --> 00:27:27,740
Che si tratti di un prodotto o di un business, non hai mai mancato di ottenere ciò che volevi.

324
00:27:27,740 --> 00:27:30,940
Sei spietato tra gli spietati.

325
00:27:30,940 --> 00:27:34,170
- "Spietato"? 
 - Ritirerò quella parola.

326
00:27:34,170 --> 00:27:36,150
Combattimento, proprietario!

327
00:27:42,200 --> 00:27:44,870
Questo è il diario che hai richiesto.

328
00:27:47,000 --> 00:27:52,500
Al mio oppa

329
00:27:52,500 --> 00:27:56,480
Spero che ti aiuterà a recuperare i tuoi ricordi.

330
00:27:58,980 --> 00:28:04,140
Ad essere sincero, ho vissuto molto odiando Yeong Joon.

331
00:28:04,140 --> 00:28:09,680
Pensando che se non fosse stato per lui, non avrei vissuto una cosa del genere.

332
00:28:10,960 --> 00:28:13,880
Ma quei sentimenti stanno un po’ scomparendo.

333
00:28:13,880 --> 00:28:17,010
Perché eri con me quel giorno.

334
00:28:17,010 --> 00:28:18,300
Che cosa?

335
00:28:18,300 --> 00:28:20,680
Possiamo condividere quel giorno in questo modo.

336
00:28:20,680 --> 00:28:24,420
Ora posso essere grato a Yeong Joon.

337
00:28:30,710 --> 00:28:32,630
Aspetta un attimo.

338
00:28:34,190 --> 00:28:36,050
Sì, vicepresidente.

339
00:28:36,890 --> 00:28:39,770
Che cosa? Emergenza?

340
00:29:01,170 --> 00:29:04,570
Va bene se non la accompagni personalmente.

341
00:29:04,570 --> 00:29:07,860
Non posso farlo. Ho buone maniere.

342
00:29:07,860 --> 00:29:10,210
Allora vorrei che te ne andassi con buone maniere.

343
00:29:10,210 --> 00:29:14,360
Siamo un po' occupati. L'azienda sta affrontando un'emergenza.

344
00:29:14,360 --> 00:29:16,520
Oggi le emergenze sono frequenti.

345
00:29:16,520 --> 00:29:19,010
Forse perché il Vice Presidente non è capace?

346
00:29:19,010 --> 00:29:23,790
E' il contrario.  Grazie alle mie eccellenti capacità, riesco sempre a tenere sotto controllo gli avversari.

347
00:29:24,450 --> 00:29:28,560
Ah.  Non conosci la sensazione di tenere sotto controllo le tue eccellenti capacità?

348
00:29:35,500 --> 00:29:38,840
Devi essere occupato. Vai veloce.

349
00:29:38,840 --> 00:29:41,360
Va bene, ti chiamo, Mi So.

350
00:29:41,360 --> 00:29:44,030
Sì, vai tranquillo, Oppa Seong Yeon.

351
00:29:44,030 --> 00:29:46,130
Oppa Seong Yeon?

352
00:30:01,330 --> 00:30:05,020
Oppa? Viene fuori facilmente?

353
00:30:05,020 --> 00:30:08,230
SÌ. Dal momento che non è unni.

354
00:30:10,140 --> 00:30:12,140
- Che cosa? 
- Entra velocemente.

355
00:30:12,140 --> 00:30:13,590
No.

356
00:30:15,550 --> 00:30:17,320
Non abbiamo bisogno di entrare.

357
00:30:17,320 --> 00:30:18,290
Che cosa?

358
00:30:18,290 --> 00:30:20,270
Ho fame. Cucinami il ramen.

359
00:30:20,270 --> 00:30:22,890
La mia fame è un'emergenza.

360
00:30:22,890 --> 00:30:24,550
- Cosa significa...?
- Chi sono io?

361
00:30:24,550 --> 00:30:28,190
Sono una persona che decide tutto ed è responsabile di tutto ai vertici del Gruppo Yumyung.

362
00:30:28,190 --> 00:30:33,430
Sono una persona che potrebbe impazzire e influenzare la vita di decine di migliaia di dipendenti e delle loro famiglie.

363
00:30:33,430 --> 00:30:37,370
- COSÌ?
- Non riesco a concentrarmi sul lavoro a causa del ramen.

364
00:30:37,370 --> 00:30:40,190
Esiste per l’azienda un’emergenza più grande di questa?

365
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Allora dammi il ramen. Immediatamente.

366
00:30:58,150 --> 00:31:00,090
Questo non è il tipo di ramen che voglio.

367
00:31:00,090 --> 00:31:03,710
Anche questo non è il tipo di situazione che desidero.

368
00:31:03,710 --> 00:31:06,680
- Perché continui a interferire?
- Interferire?

369
00:31:06,680 --> 00:31:12,240
Continuavi ad apparire in tutti i posti in cui ero con il signor Writer. Se questo non interferisce, cos'è?

370
00:31:14,180 --> 00:31:16,660
So che voi due non avete un buon rapporto.

371
00:31:16,660 --> 00:31:19,200
Tuttavia, ci sono ricordi del passato che devo conoscere...

372
00:31:19,200 --> 00:31:21,730
- Seppellisci i ricordi del passato. 
- Che cosa?

373
00:31:21,730 --> 00:31:25,650
Le persone dovrebbero guardare al futuro. Per quanto tempo vivrai pensando ai ricordi passati?

374
00:31:25,650 --> 00:31:28,930
Sono già storie del passato. Sono così importanti?

375
00:31:28,930 --> 00:31:32,790
Abbastanza da ferire i sentimenti dell'uomo con cui stai flirtando?

376
00:31:34,190 --> 00:31:36,590
Flirtare?

377
00:31:36,590 --> 00:31:39,230
Sì, "flirtare".  Anche se la parola in sé è molto leggera,

378
00:31:39,230 --> 00:31:42,330
quel delicato calcolo dei sentimenti non può essere espresso con una parola diversa da "flirtare".

379
00:31:42,330 --> 00:31:45,350
Mi piaci e tu piaccio a me.

380
00:31:45,350 --> 00:31:49,130
È vero che stiamo flirtando in questo momento. Non è vero?

381
00:31:49,130 --> 00:31:51,320
No, beh...

382
00:31:51,320 --> 00:31:55,230
Lo riconosci anche tu, vero? Che stiamo flirtando proprio adesso.

383
00:31:56,130 --> 00:31:59,250
Ma... cosa? Un oppa che stavi cercando disperatamente?

384
00:31:59,250 --> 00:32:02,860
Ricordi passati che vuoi sapere? Significa mostrare buone maniere all'uomo con cui stai flirtando?

385
00:32:02,860 --> 00:32:05,330
Gli gnocchi sono qui.

386
00:32:15,580 --> 00:32:17,850
Non penso che questo sia qualcosa che dovresti dire qui.

387
00:32:17,850 --> 00:32:20,450
Sei tu che mi hai portato qui.

388
00:32:35,690 --> 00:32:37,370
Segretario Kim.

389
00:32:41,390 --> 00:32:45,880
Sono intelligente, ho un aspetto fantastico, ho un sacco di soldi e sono molto competente.

390
00:32:45,880 --> 00:32:50,450
Quindi adesso smettila di resistere e sposami.

391
00:32:52,070 --> 00:32:57,610
È diverso rispetto a prima, quando ti dicevo di uscire con me o di sposarmi.

392
00:32:57,610 --> 00:33:04,520
Allora era perché volevo trattenerti che volevi dimetterti. Ma non è più così.

393
00:33:06,310 --> 00:33:08,010
Sono sincero.

394
00:33:10,980 --> 00:33:16,730
Quindi smettiamo di flirtare e usciamo insieme.

395
00:33:30,170 --> 00:33:32,460
Non penso che sia tutto.

396
00:33:34,910 --> 00:33:38,970
Perché no? Non stiamo avendo una relazione di flirt in questo momento?

397
00:33:38,970 --> 00:33:40,130
Sì, è vero.

398
00:33:40,130 --> 00:33:43,510
Allora perché dici che non uscirai con me?

399
00:33:44,470 --> 00:33:46,230
Sei geloso e competitivo.

400
00:33:46,230 --> 00:33:50,140
Non voglio iniziare a frequentarci solo per questo.

401
00:33:50,140 --> 00:33:54,020
Quest'atmosfera e questa situazione... non mi piacciono.

402
00:33:55,840 --> 00:33:57,510
Che cosa?

403
00:33:57,510 --> 00:34:02,030
Comunque non credo che sia il momento. Quindi me ne andrò.

404
00:34:03,790 --> 00:34:06,700
No, è adesso! È adesso!

405
00:34:16,400 --> 00:34:19,520
Quante volte sono stato rifiutato da una donna?

406
00:34:29,340 --> 00:34:32,710
Perché si confessa sempre in quel modo?

407
00:34:48,380 --> 00:34:50,700
Segretario Seol, ho sentito che sei stato il primo ad arrivare qui?

408
00:34:50,700 --> 00:34:54,220
Ero sempre in ritardo per andare a scuola.

409
00:34:54,220 --> 00:34:57,810
Ero il primo a scuola solo quando c'era il picnic scolastico.

410
00:34:57,810 --> 00:34:59,020
Non penso che sia qualcosa di cui vantarsi.

411
00:34:59,020 --> 00:35:01,000
Segretario Seol, hai fatto qualcosa di giusto?

412
00:35:01,000 --> 00:35:04,290
Carne! La carne non può essere tralasciata.

413
00:35:06,150 --> 00:35:08,000
Ta-da!

414
00:35:10,110 --> 00:35:12,940
Non sapevo cosa ti piace. Perché tu possa scegliere in base ai tuoi gusti,

415
00:35:12,940 --> 00:35:17,360
hai pancetta di maiale, taglio della spalla, guanciale e gonna, tutto di maiale coreano al 100%.

416
00:35:17,360 --> 00:35:19,640
Ne ho comprati di tutti i tipi.

417
00:35:19,640 --> 00:35:22,010
Hai comprato anche la verdura?

418
00:35:22,010 --> 00:35:24,030
Ta-da!

419
00:35:25,370 --> 00:35:27,340
E l'alcol?

420
00:35:27,340 --> 00:35:29,590
- Ta-da!
 - Oh!

421
00:35:33,050 --> 00:35:34,680
Perfetto.

422
00:35:34,680 --> 00:35:38,130
Segretario Seol! Quando si tratta di questo, sei un professionista tra i professionisti!

423
00:35:38,130 --> 00:35:44,050
Questo è quello che sto dicendo! Se fai del tuo meglio in questo modo al lavoro, potresti diventare come il Segretario Kim in pochissimo tempo!

424
00:35:44,750 --> 00:35:46,540
Infatti, NO?

425
00:35:47,360 --> 00:35:49,600
Oh veramente. Perché dici sempre le cose giuste?

426
00:35:49,600 --> 00:35:51,260
Ciao.

427
00:35:58,540 --> 00:36:03,600
Signor Gwi Nam. Perché indossi un abito al workshop?

428
00:36:03,600 --> 00:36:08,650
Penso anche che un workshop sia un'estensione del lavoro.

429
00:36:08,650 --> 00:36:12,050
Bene! Ho solo un set di vestiti! Beh, hai un bottone da darmi o qualcosa del genere?

430
00:36:12,050 --> 00:36:16,300
Visto che penso che ci siamo riuniti tutti, dovremmo darci una mossa?

431
00:36:17,470 --> 00:36:19,790
Andiamo!

432
00:36:22,740 --> 00:36:26,470
La signorina Kim Ji Ah. Sai perché vado al workshop?

433
00:36:26,470 --> 00:36:30,560
Eh? Beh, immagino che verrai con noi a vedere il centro d'arte.

434
00:36:30,560 --> 00:36:33,710
No. Per guardarti.

435
00:36:33,710 --> 00:36:34,650
Che cosa?

436
00:36:34,650 --> 00:36:38,990
Ho un solo abito e vivo in una stanza su un tetto.

437
00:36:38,990 --> 00:36:41,680
No, è nel caso in cui metti fuori gioco il mio stile di vita frugale.

438
00:36:41,680 --> 00:36:44,920
Ma sarebbe un grosso problema se venisse rivelato?

439
00:36:44,920 --> 00:36:46,710
Certo che lo è!

440
00:36:46,710 --> 00:36:51,730
Sono conosciuto come il più bello, un maniaco del lavoro e il ricercato numero uno del gruppo Yumyung. La mia immagine...

441
00:36:51,730 --> 00:36:54,110
Non voglio mai che venga rovinato.

442
00:36:54,110 --> 00:36:55,980
Quindi...

443
00:37:02,310 --> 00:37:04,010
Cosa state facendo voi due? Non andate d'accordo?

444
00:37:04,010 --> 00:37:06,430
Sì, stiamo andando!

445
00:37:08,370 --> 00:37:09,430
Sei qui?

446
00:37:09,430 --> 00:37:10,980
SÌ.

447
00:37:18,580 --> 00:37:20,660
Perché è così?

448
00:37:27,630 --> 00:37:31,820
È così bello! Come previsto, dovremmo mangiare questo genere di cose in un punto di ristoro.

449
00:37:31,820 --> 00:37:34,960
Ma vicedirettore, vai, perché non mangi? Sei a dieta?

450
00:37:34,960 --> 00:37:38,760
Ha ragione. Smetti di lavorare e mangia. E' davvero buono.

451
00:37:38,760 --> 00:37:42,920
- Sto bene.
 - È davvero buono! Mangia e basta!

452
00:37:42,920 --> 00:37:45,080
Oh no! Cosa dovrei fare?

453
00:37:45,080 --> 00:37:49,500
EHI! Questo... è il mio vestito! Ne ho solo uno!

454
00:37:49,500 --> 00:37:52,110
Che cosa? Ne hai solo uno?

455
00:37:52,110 --> 00:37:54,660
Non ne hai dieci?

456
00:37:56,320 --> 00:38:02,000
Ne ho dieci, ma lo indosso con il pensiero di averne solo uno.

457
00:38:02,000 --> 00:38:03,980
Ah, capisco.

458
00:38:05,020 --> 00:38:05,780
Toglilo prima. Toglilo.

459
00:38:05,780 --> 00:38:08,820
Lo farò per te. Oh, scusa. Chiedo scusa.

460
00:38:08,820 --> 00:38:10,400
Va bene.

461
00:38:12,130 --> 00:38:13,340
Ci hai messo molto.

462
00:38:13,340 --> 00:38:19,530
Ho pensato, dovrei prendere Udon? Ramen? Udon? Ramen? quindi ho ritardato nel tentativo di decidere.

463
00:38:19,530 --> 00:38:22,530
Tutti, provate un cucchiaio. Qui, qui, qui.

464
00:38:24,150 --> 00:38:27,090
Ti piacerebbe mangiare ramen e poi andare?

465
00:38:28,520 --> 00:38:31,960
Ecco cosa dice una donna a un uomo per sedurlo!

466
00:38:31,960 --> 00:38:34,990
Oh, giusto! Questo è sicuramente il detto rappresentativo della seduzione.

467
00:38:34,990 --> 00:38:37,220
Giusto.

468
00:38:37,220 --> 00:38:40,710
Ti piacerebbe mangiare del ramen prima di andare?

469
00:38:40,710 --> 00:38:42,650
Ramen?

470
00:38:42,650 --> 00:38:47,230
Da quando il significato di ramen è cambiato in quello?

471
00:38:47,230 --> 00:38:51,290
Non può davvero significare semplicemente mangiare ramen e poi andarsene?

472
00:38:53,930 --> 00:38:58,840
Stavo solo scherzando. Perché è così serio, segretario Kim?

473
00:39:03,050 --> 00:39:06,440
Ero serio proprio adesso?

474
00:39:06,440 --> 00:39:08,550
Ah, no!

475
00:39:17,220 --> 00:39:19,790
- Ero così sorpreso! 
 - Sono rimasto sorpreso.

476
00:39:19,790 --> 00:39:22,240
Mangerò bene!

477
00:39:24,980 --> 00:39:31,920
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 

478
00:39:44,690 --> 00:39:50,760
Cosa? Dato che sono geloso e competitivo, ho detto quelle parole?

479
00:39:51,780 --> 00:39:56,070
Quindi dice di aver ascoltato la mia sincera confessione in quel modo.

480
00:40:16,800 --> 00:40:18,010
Cos'è questo?

481
00:40:18,010 --> 00:40:20,040
Fai così.

482
00:40:20,040 --> 00:40:21,800
Catturare.

483
00:40:23,510 --> 00:40:29,660
Fai questo, scegli questo, poi è fatto!

484
00:40:29,660 --> 00:40:31,490
- Così! 
 - Woah!

485
00:40:31,490 --> 00:40:34,520
Così. Orologio.

486
00:40:34,520 --> 00:40:38,400
Ciao! Sono Ji Ah!

487
00:40:41,200 --> 00:40:42,070
Inviare!

488
00:40:42,070 --> 00:40:43,140
- L'hai mandato tu?  
- SÌ.

489
00:40:43,140 --> 00:40:46,650
- Vediamo, vediamo! 
- Aspetto!

490
00:40:46,650 --> 00:40:49,660
- Ciao! Sono Ji Ah!
- Oh!

491
00:40:49,660 --> 00:40:50,680
Sorprendente!

492
00:40:50,680 --> 00:40:53,720
E' proprio uguale a te!

493
00:40:53,720 --> 00:40:56,570
- Giusto? È divertente, vero?
- SÌ.

494
00:40:57,930 --> 00:41:00,300
Ma possiamo davvero giocare così?

495
00:41:00,300 --> 00:41:04,120
Secondo il programma, dovremmo lavorare sulla dichiarazione di visione.

496
00:41:04,120 --> 00:41:07,680
E' solo per sottomissione all'azienda. Giusto, segretario Kim?

497
00:41:07,680 --> 00:41:11,940
Giusto. Pensa solo che sei venuto per divertirti e riposarti.

498
00:41:13,190 --> 00:41:15,710
Vorrei che potessimo sempre giocare in questo modo.

499
00:41:15,710 --> 00:41:18,220
Anche io. Giocare è la cosa migliore!

500
00:41:18,220 --> 00:41:19,940
Anche io!

501
00:41:23,440 --> 00:41:26,070
Cos'è questo? Avete già iniziato a bere durante il giorno?

502
00:41:26,070 --> 00:41:31,300
SÌ. Per bere, è tutta una questione di bere durante il giorno!

503
00:41:31,300 --> 00:41:34,990
Quindi, smettila di bere tra voi due e tira fuori tutto!

504
00:41:34,990 --> 00:41:37,100
Visto che comunque sei venuto qui, andiamo in quella valle che abbiamo visto lungo la strada.

505
00:41:37,100 --> 00:41:43,140
Condivideremo storie, condivideremo drink... Che ne dici?

506
00:41:43,140 --> 00:41:46,910
No. Penso che sia meglio parlare del centro d'arte.

507
00:41:46,910 --> 00:41:49,460
Andiamo a valle!

508
00:41:49,460 --> 00:41:51,330
Andiamo! Andiamo!

509
00:41:51,330 --> 00:41:54,110
Andiamo, andiamo!

510
00:41:56,010 --> 00:41:56,620
Veramente?

511
00:41:56,620 --> 00:41:58,870
Dov'è la ghiacciaia?

512
00:41:58,870 --> 00:42:00,720
Andiamo avanti.

513
00:42:03,220 --> 00:42:04,950
L'aria è bella!

514
00:42:04,950 --> 00:42:07,790
Infatti, NO? È così salutare essere allo scoperto.

515
00:42:07,790 --> 00:42:10,710
Saremmo degli sciocchi a saltare questo posto durante il nostro viaggio.

516
00:42:13,360 --> 00:42:15,730
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho visto un camion di zanzare. 
(I camion antizanzare spruzzano insetticida nell'aria in una nebbia sottile)

517
00:42:15,730 --> 00:42:17,830
Erano ancora presenti nella tua generazione, Segretario Kim?

518
00:42:17,830 --> 00:42:22,450
In passato, se passava quella macchina, tutto il quartiere saltava fuori per vedere.

519
00:42:22,450 --> 00:42:25,960
Aprivamo la bocca e ne sentivamo l'odore.

520
00:42:55,900 --> 00:42:56,950
Punge!

521
00:42:56,950 --> 00:42:59,210
Punge! Mi bruciano gli occhi!

522
00:42:59,210 --> 00:43:01,260
Vai veloce, vai veloce.

523
00:43:17,600 --> 00:43:19,460
Vice Presidente, come mai sei qui?

524
00:43:19,460 --> 00:43:22,050
Il motivo per cui sono venuto qui è...

525
00:43:26,200 --> 00:43:28,390
a causa del segretario Yang.

526
00:43:31,690 --> 00:43:36,580
Anche il Segretario Yang è membro dell'Ufficio della sede centrale. Naturalmente, dovrebbe partecipare anche al seminario dell'ufficio della sede centrale.

527
00:43:37,320 --> 00:43:40,460
Allora sarebbe andato bene se fosse venuto solo il segretario Yang.

528
00:43:40,460 --> 00:43:45,260
L'ho pensato anch'io, ma è un insieme di persone che si impegnano per me.

529
00:43:45,260 --> 00:43:49,830
Ho pensato che sarebbe stato significativo se partecipassi anch'io personalmente.

530
00:43:49,830 --> 00:43:54,540
Poi per due giorni e una notte...

531
00:43:54,540 --> 00:43:56,870
sarai insieme a noi?

532
00:43:56,870 --> 00:43:58,440
SÌ.

533
00:43:58,440 --> 00:44:04,530
Perché io, Lee Yeong Joon, completo l'iscrizione all'Ufficio della sede centrale.

534
00:44:10,160 --> 00:44:11,740
Eccezionale!

535
00:44:11,740 --> 00:44:12,840
Che bello!

536
00:44:12,840 --> 00:44:14,430
Naturalmente, naturalmente!

537
00:44:14,430 --> 00:44:16,290
Grazie.

538
00:44:17,530 --> 00:44:19,190
Stavi andando da qualche parte proprio adesso?

539
00:44:19,190 --> 00:44:20,860
Stavamo semplicemente andando a valle a bere...

540
00:44:20,860 --> 00:44:25,100
No, abbiamo appena comprato un'anguria e stavamo tornando alla villa.

541
00:44:25,100 --> 00:44:30,100
Torneremo e annunceremo la dichiarazione di visione.

542
00:44:30,100 --> 00:44:33,880
Avremmo discusso della direzione presa dal gruppo Yumyung

543
00:44:33,880 --> 00:44:35,800
dovrebbe andare avanti da qui in poi.

544
00:44:35,800 --> 00:44:38,120
Giusto.

545
00:44:38,120 --> 00:44:41,690
Suona bene. Torna indietro e discuti.

546
00:44:41,690 --> 00:44:43,230
SÌ!

547
00:44:43,230 --> 00:44:45,150
Andiamo!

548
00:44:45,990 --> 00:44:47,680
Visione.

549
00:44:55,830 --> 00:44:59,640
Cosa facciamo? La questione della visione era l'ultima cosa che avevo in mente.

550
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Cosa dovremmo annunciare?

551
00:45:02,320 --> 00:45:05,200
Tesoro, riduci il tempo per lamentarti e prova a scrivere qualcosa, ok?

552
00:45:05,200 --> 00:45:09,980
La crescita del passato, gli sforzi del presente, le speranze per il futuro.

553
00:45:09,980 --> 00:45:12,970
Il tuo obiettivo deve essere alto ma realistico.

554
00:45:12,970 --> 00:45:16,800
Dovresti sognare in grande e realizzabile! Va bene?

555
00:45:16,800 --> 00:45:18,160
Qualcosa del genere.

556
00:45:18,160 --> 00:45:19,370
- Direttore. 
 - Che cosa?

557
00:45:19,370 --> 00:45:21,390
Ce l'hai scritto?

558
00:45:23,380 --> 00:45:25,520
Ah, davvero.

559
00:45:26,860 --> 00:45:30,370
Se avessi saputo che sarebbe andata così, non sarei venuta. Sono venuto senza motivo.

560
00:45:30,370 --> 00:45:34,890
Infatti, NO? Chi avrebbe mai pensato che avremmo dovuto attenerci al programma falso che hai inventato?

561
00:45:34,890 --> 00:45:38,100
Infatti, NO? Sembra che siamo venuti a un campo di addestramento, non per divertirci insieme.

562
00:45:38,100 --> 00:45:40,260
Questo è quello che sto dicendo!

563
00:45:58,250 --> 00:46:00,560
Sa perché sono venuto qui, Segretario Kim?

564
00:46:00,560 --> 00:46:02,690
Prima hai detto che era a causa del segretario Yang.

565
00:46:02,690 --> 00:46:06,950
No. Non è a causa sua, ma a causa tua.

566
00:46:06,950 --> 00:46:10,560
Ero così arrabbiato pensando a te che continuavi a rifiutarmi, quindi non riuscivo a stare fermo.

567
00:46:10,560 --> 00:46:14,030
Inoltre, potresti pensare al tuo vecchio oppa se non sono vicino a te.

568
00:46:14,030 --> 00:46:16,620
Sono venuto per riempirti di pensieri solo miei.

569
00:46:16,620 --> 00:46:20,400
Questo benedetto cervello.

570
00:46:21,110 --> 00:46:25,140
- Segretario Kim, sa qual è l'obiettivo di questo workshop? 
- Eh...

571
00:46:26,220 --> 00:46:28,790
Per la cooperazione e l'unità?

572
00:46:28,790 --> 00:46:32,580
No. E' per porre fine al nostro flirt e iniziare a uscire insieme.

573
00:46:32,580 --> 00:46:33,580
Che cosa?

574
00:46:33,580 --> 00:46:35,790
Aspetta e vedi. Entro la fine del workshop,

575
00:46:35,790 --> 00:46:38,630
tu ed io saremo già diventati amanti.

576
00:46:39,460 --> 00:46:41,810
Cosa hai detto che saresti stato?

577
00:46:44,840 --> 00:46:48,320
Proprio ora hai detto che "diventerai" qualcosa.

578
00:46:48,320 --> 00:46:49,950
Ah, no. Quello era...

579
00:46:49,950 --> 00:46:51,940
Ho detto che saremo già unificati.

580
00:46:51,940 --> 00:46:55,880
Dopo che avrò partecipato a questo workshop, non pensi che diventeremo tutti uno?

581
00:46:55,880 --> 00:46:57,370
SÌ! Hai ragione.

582
00:46:57,370 --> 00:47:00,080
Sbrighiamoci e andiamo. Penso che tutti stiano aspettando.

583
00:47:18,130 --> 00:47:23,410
Va bene allora, a partire da ora presenteremo le nostre visioni.

584
00:47:24,340 --> 00:47:29,820
Allora, chi vorrebbe... Vorrebbe andare per primo?

585
00:47:29,820 --> 00:47:32,990
Capito. Facciamo un applauso

586
00:47:32,990 --> 00:47:34,390
al Capo Sezione Bong che partirà per primo.

587
00:47:34,390 --> 00:47:36,160
Che cosa?

588
00:47:39,840 --> 00:47:41,820
Ah, non è...

589
00:47:53,170 --> 00:47:55,580
Quindi... quindi, io...

590
00:47:55,580 --> 00:47:58,500
Se non lo facciamo, non dimenticare da dove veniamo all'inizio...

591
00:47:58,500 --> 00:48:00,340
Il nostro senso di realizzazione aumenterà...

592
00:48:00,340 --> 00:48:02,730
I nostri s-s-sal-stipendi aumenteranno!

593
00:48:02,730 --> 00:48:04,810
Se ti senti... ti senti bloccato, torna al tuo posto.

594
00:48:04,810 --> 00:48:07,410
Sì, sì. Grazie.

595
00:48:10,530 --> 00:48:14,050
Allora parlerò adesso.

596
00:48:18,860 --> 00:48:21,830
Lo psicologo americano McClelland una volta disse:

597
00:48:21,830 --> 00:48:23,130
umani

598
00:48:23,130 --> 00:48:25,370
dalle passate esperienze di successo

599
00:48:25,370 --> 00:48:26,570
ricevere piacere personale

600
00:48:26,570 --> 00:48:31,970
oppure dopo aver ricevuto un compenso, il loro desiderio di successo diventa più forte.

601
00:48:31,970 --> 00:48:38,230
Facendo derivare la mia idea da questa teoria e applicandola praticamente, ridurrò il PPM e alzerò il CSI alla massima possibilità.
PPM (Parti per milione): la quantità di prodotti difettosi per milione.

602
00:48:38,230 --> 00:48:40,520
Conosco le 14:00*, ma cos'è il PPM? 
(2PM è un gruppo idol; l'attore che interpreta Go Gwi Nam è nel gruppo)

603
00:48:40,520 --> 00:48:43,510
Giusto? CSI non ha a che fare con le scienze forensi?
(CSI: Indice di Soddisfazione del Cliente)

604
00:48:43,510 --> 00:48:49,490
A questo punto, dando priorità ai miei compiti, mostrerò la mia capacità di pianificare in modo efficace.

605
00:48:49,490 --> 00:48:51,280
Questa è la mia visione.

606
00:48:52,080 --> 00:48:54,020
Oh!

607
00:48:59,500 --> 00:49:01,670
Non sono venuto in questo workshop per fare questo.

608
00:49:01,670 --> 00:49:04,010
Eh?

609
00:49:04,010 --> 00:49:05,460
Oh, non è proprio niente.

610
00:49:05,460 --> 00:49:09,250
Quindi, il visionario laureato dell'Università di Seoul presenterà la sua visione:

611
00:49:09,250 --> 00:49:11,070
Aspetta.

612
00:49:11,070 --> 00:49:14,600
Una visione non dovrebbe essere espressa trascinandola in parole.

613
00:49:14,600 --> 00:49:19,160
- Allora come?
- Dovrai usare... il tuo sguardo.

614
00:49:20,270 --> 00:49:25,540
Invece di lunghi discorsi, mostrami che visione hai attraverso il tuo sguardo per due secondi.

615
00:49:25,540 --> 00:49:28,350
Allora cominciamo.

616
00:49:54,300 --> 00:49:57,690
È questo lo sguardo la tua visione, Segretario Kim?

617
00:49:58,960 --> 00:50:03,710
Ah. È uno sguardo che rappresenta la mia volontà di superare ogni difficoltà e avversità in futuro.

618
00:50:03,710 --> 00:50:05,740
Eccellente.

619
00:50:07,540 --> 00:50:10,060
Quindi la presentazione sulle visioni terminerà qui.

620
00:50:10,060 --> 00:50:13,510
Da adesso avremo tempo libero.

621
00:50:14,980 --> 00:50:16,240
Non è quello.

622
00:50:16,240 --> 00:50:19,990
È ora di andare a caccia di nastri.

623
00:50:19,990 --> 00:50:21,230
A caccia di nastri?

624
00:50:21,230 --> 00:50:22,400
SÌ.

625
00:50:22,400 --> 00:50:25,590
Scrivere il futuro della nostra azienda su nastri e nasconderli nella foresta,

626
00:50:25,590 --> 00:50:29,540
ci comporremo in gruppi da due. Vincerà la squadra che troverà più nastri.

627
00:50:29,540 --> 00:50:32,230
È come un'attività di caccia al tesoro.

628
00:50:33,930 --> 00:50:36,490
Un gruppo composto da due?

629
00:50:40,120 --> 00:50:43,740
Sembra una buona idea. Cominciamo subito. io sarò—

630
00:50:51,340 --> 00:50:53,790
in squadra con il segretario Kim.

631
00:50:56,540 --> 00:50:58,110
Perché devo essere io?

632
00:50:58,110 --> 00:51:03,450
Durante la ricerca, discuterò di argomenti come politica, affari esteri, economia e commercio mondiale.

633
00:51:03,450 --> 00:51:07,060
C'è qualcun altro oltre al segretario Kim che vorrebbe unirsi a me?

634
00:51:08,480 --> 00:51:10,630
Penso che il segretario Kim sia perfetto per questo.

635
00:51:12,300 --> 00:51:13,290
poi,

636
00:51:13,290 --> 00:51:17,710
Il segretario Kim e il vicepresidente faranno parte della stessa squadra. E questi due saranno una squadra.

637
00:51:17,710 --> 00:51:20,040
Voi due farete parte di una squadra.

638
00:51:20,040 --> 00:51:21,690
E voi due farete parte della stessa squadra.

639
00:51:21,690 --> 00:51:26,540
Successivamente, io e il vicedirettore Park legheremo i nastri nella foresta.

640
00:51:26,540 --> 00:51:28,820
- Sì, vai avanti.
- SÌ!

641
00:51:43,290 --> 00:51:47,020
Capo sezione Bong, ti sei improvvisamente cambiato d'abito.

642
00:51:47,020 --> 00:51:49,590
Ti sei trasformato in una personalità molto provocatoria.

643
00:51:49,590 --> 00:51:53,030
Go Gwi Nam è qui oggi.

644
00:51:53,030 --> 00:51:55,060
Quindi ho infilato tre assorbenti nel reggiseno.

645
00:51:56,350 --> 00:52:02,350
Ma non ho aggiunto cuscinetti ai glutei dato che sono nato con questi fianchi.

646
00:52:02,350 --> 00:52:04,850
Dove sono andate queste persone?

647
00:52:04,850 --> 00:52:07,270
Ehi, andiamo insieme!

648
00:52:15,180 --> 00:52:16,750
Va bene, va bene, va bene. Prima di tutto,

649
00:52:16,750 --> 00:52:20,940
stare insieme nelle squadre che ti sono state assegnate in precedenza.

650
00:52:20,940 --> 00:52:24,080
SÌ. Segretario Kim, vieni qui.

651
00:52:24,080 --> 00:52:28,360
Capo sezione Bong, vieni qui. Così, così.

652
00:52:28,360 --> 00:52:30,050
Vicepresidente.

653
00:52:31,370 --> 00:52:33,500
Questo è un cioccolato che viene dal mio cuore.

654
00:52:33,500 --> 00:52:37,760
Se il livello di zucchero nel sangue si abbassa durante un'escursione, puoi averlo.

655
00:52:38,690 --> 00:52:41,230
Ah, grazie.

656
00:52:41,230 --> 00:52:45,100
Inoltre, il premio per il primo classificato di oggi includerà una carta regalo già preparata,

657
00:52:45,100 --> 00:52:48,150
e aggiungerò un tablet PC.

658
00:52:52,650 --> 00:52:54,600
Allora, allora.

659
00:52:54,600 --> 00:52:57,670
Preparati!

660
00:53:00,450 --> 00:53:02,620
Inizio!

661
00:53:04,440 --> 00:53:05,990
Ah, vai... Ma che...?

662
00:53:05,990 --> 00:53:10,270
- Vai Gwi—
- Andiamo!
- Andiamo insieme.

663
00:53:10,270 --> 00:53:13,050
- Dobbiamo farcela!
- Battagliero!

664
00:53:13,050 --> 00:53:15,610
Battagliero!

665
00:53:15,610 --> 00:53:18,190
Non sarà così facile.

666
00:53:28,580 --> 00:53:32,740
Cosa fai? Affrettarsi! Dobbiamo vincere e prendere quel tablet PC.

667
00:53:33,580 --> 00:53:35,210
Cos'è quell'espressione?

668
00:53:35,210 --> 00:53:39,130
Pensi che sembro trasandato?

669
00:53:39,130 --> 00:53:42,490
Pensi che io sia troppo avido per quanto riguarda il primo premio?

670
00:53:42,490 --> 00:53:45,800
Non è quello!

671
00:53:45,800 --> 00:53:49,650
Ascolta attentamente. Non mi aggrappo al primo premio.

672
00:53:49,650 --> 00:53:52,130
Mi aggrappo al titolo di vincitore del primo posto.

673
00:53:52,130 --> 00:53:56,360
Perché è sempre emozionante essere un vincitore! Va bene allora.

674
00:53:56,360 --> 00:53:58,180
Muoviamoci, muoviamoci!

675
00:53:59,910 --> 00:54:03,240
OH! È un nastro! Laggiù.

676
00:54:06,130 --> 00:54:07,730
Oh, è un nastro!

677
00:54:07,730 --> 00:54:10,930
Oh, ne abbiamo trovato uno! Ne abbiamo trovato uno.

678
00:54:12,750 --> 00:54:13,990
Prova un po'—

679
00:54:13,990 --> 00:54:16,220
Come l'hanno legato laggiù?

680
00:54:18,610 --> 00:54:20,210
L'abbiamo trovato.

681
00:54:26,260 --> 00:54:28,050
Cosa fai?

682
00:54:41,470 --> 00:54:42,960
Stai cercando di salire lassù?

683
00:54:42,960 --> 00:54:48,130
Ovviamente. Devo venire per primo e prendere quel tablet PC, che tu lo prenda o no.

684
00:54:48,130 --> 00:54:50,280
Devo diventare il vincitore.

685
00:54:52,080 --> 00:54:54,100
Oh, stai attento.

686
00:55:00,260 --> 00:55:02,590
Capito! Il nastro!

687
00:55:02,590 --> 00:55:04,710
- Il nastro! 
 - Il nastro!!!

688
00:55:10,740 --> 00:55:14,260
Questo è più alto di quanto pensassi.

689
00:55:17,230 --> 00:55:18,630
Uh, vedi,

690
00:55:18,630 --> 00:55:20,540
La signora Kim Ji Ah...

691
00:55:20,540 --> 00:55:23,740
- Sì! 
 - Per favore aiutami. Non posso scendere.

692
00:55:23,740 --> 00:55:27,400
- Mi scusi? 
 - Potresti accucciarti e io ti calpesto o qualcosa del genere? Per favore, veloce!

693
00:55:27,400 --> 00:55:29,370
Mi calpesti?!

694
00:55:29,370 --> 00:55:31,130
Velocemente!

695
00:55:35,560 --> 00:55:36,200
Mamma!

696
00:55:36,200 --> 00:55:38,090
- Signora Kim Ji Ah! 
 - Sì, non ti sento così bene.

697
00:55:38,090 --> 00:55:40,850
- Il servizio dev'essere pessimo perché sono in montagna. 
 - Signora Kim Ji Ah!

698
00:55:40,850 --> 00:55:43,170
- Sì, proverò a scendere... 
 - Signora Kim Ji Ah! Se lasci la giacca lì...

699
00:55:43,170 --> 00:55:45,960
Come puoi lasciare la giacca lì? La giacca, ecco!! Signora Kim Ji Ah!

700
00:55:45,960 --> 00:55:50,690
La signora Kim Ji Ah! La signora Kim Ji Ah! La signora Kim Ji Ah!!

701
00:55:50,690 --> 00:55:53,110
Come puoi lasciare la mia giacca lì a sporcarsi?

702
00:55:53,110 --> 00:55:56,830
Non posso scendere adesso. Sto impazzendo, dannazione!

703
00:55:56,830 --> 00:55:58,230
La signora Kim Ji Ah!

704
00:55:58,230 --> 00:56:02,390
Salvami! Qualcuno mi salvi!

705
00:56:02,390 --> 00:56:04,460
Qualcuno mi salvi!

706
00:56:04,460 --> 00:56:07,120
Mi aiuti per favore!

707
00:56:07,120 --> 00:56:09,490
Mamma!

708
00:56:14,090 --> 00:56:17,230
Oggi papà ha portato il caramello.

709
00:56:17,230 --> 00:56:19,630
Ha lasciato molto per Oppa.

710
00:56:19,630 --> 00:56:26,200
Gli Unni hanno cercato di rubarlo e mangiarlo, ma io ho protetto la parte di Oppa.

711
00:56:26,200 --> 00:56:28,830
Oppa, come mai non vieni a trovarmi?

712
00:56:28,830 --> 00:56:31,150
Non mi hai dimenticato, vero?

713
00:56:31,150 --> 00:56:35,020
Sarebbe fantastico se venissi da queste parti.

714
00:56:36,440 --> 00:56:41,750
Oppa, ho dimenticato il tuo nome. Non riesco a ricordarlo.

715
00:56:41,760 --> 00:56:45,960
Ora posso scrivere abbastanza bene, ma

716
00:56:45,960 --> 00:56:51,430
Non riesco a ricordarlo per scriverlo. Torna indietro e dimmelo.

717
00:56:57,270 --> 00:57:00,100
Mi chiedo cosa stia facendo Mi So adesso.

718
00:57:06,550 --> 00:57:10,740
Segretario Kim, vogliamo continuare la discussione che non siamo riusciti a terminare prima?

719
00:57:10,740 --> 00:57:11,660
Scusa?

720
00:57:11,660 --> 00:57:15,390
Non lo confesso solo perché sono stato preso dalla gelosia o dalla competitività.

721
00:57:15,390 --> 00:57:17,080
E' un malinteso.

722
00:57:27,400 --> 00:57:29,700
Lo scrittore Lee Seong Yeon

723
00:57:35,970 --> 00:57:37,980
Cos'è?

724
00:57:37,980 --> 00:57:39,610
Perché rispondi al telefono di Mi So?

725
00:57:39,610 --> 00:57:41,510
Perché stiamo insieme.

726
00:57:41,510 --> 00:57:42,530
Che cosa?

727
00:57:42,530 --> 00:57:44,930
Se non è urgente, riattacca adesso.

728
00:57:44,930 --> 00:57:47,970
Siamo nel bel mezzo di qualcosa di importante.

729
00:57:50,250 --> 00:57:52,810
Cosa fai?

730
00:57:52,820 --> 00:57:55,690
Ti ho detto di concentrarti sulla persona che ti piace.

731
00:57:55,690 --> 00:57:59,340
Te l'ho anche detto. Che c'è un ricordo che voglio davvero far rivivere.

732
00:57:59,350 --> 00:58:04,020
COSÌ? Continuerai a provare a riconnetterti con il passato mentre vedi Hyung?

733
00:58:04,020 --> 00:58:05,770
- SÌ. 
 - Anche quando lo odio così tanto?

734
00:58:05,770 --> 00:58:07,180
SÌ.

735
00:58:23,720 --> 00:58:25,300
Eccolo!!!

736
00:58:25,300 --> 00:58:27,160
Segretario Seol, vai!!!

737
00:58:27,160 --> 00:58:29,380
- Andare!! 
- Capito, capito!

738
00:58:29,380 --> 00:58:32,250
Ho capito, ho capito!

739
00:58:37,810 --> 00:58:42,570
Cos'è questo? E pensare che sembra che potresti facilmente battere gli orsi!

740
00:58:44,100 --> 00:58:46,120
Sono... piuttosto fragile, a differenza del mio aspetto.

741
00:58:46,120 --> 00:58:48,650
Buon per te!

742
00:58:51,120 --> 00:58:55,880
Cosa stai guardando? Cosa, sono più bella qui in montagna?

743
00:58:55,880 --> 00:58:57,170
Un bug...

744
00:58:57,170 --> 00:59:00,900
Che cos 'era questo? Vuoi dire che sembro un insetto?

745
00:59:00,900 --> 00:59:05,130
No, non è quello. C'è un bug qui.

746
00:59:07,020 --> 00:59:09,560
Cosa dovrei fare? La mia cima! Sta strisciando sotto il coperchio!!

747
00:59:09,560 --> 00:59:12,830
Uffa, cosa dovrei fare? Cosa devo fare?

748
00:59:12,830 --> 00:59:14,690
Un insetto sta strisciando sul mio corpo!

749
00:59:14,690 --> 00:59:15,490
C-cosa sta succedendo?

750
00:59:15,490 --> 00:59:19,320
Un bug! È nella mia top!!

751
00:59:19,320 --> 00:59:20,920
Beh... ehi, ehi...

752
00:59:20,920 --> 00:59:23,920
Cosa faccio? Uffa!

753
00:59:48,770 --> 00:59:53,620
Beh, a proposito, hai visto la signora Kim Ji Ah?

754
00:59:54,880 --> 00:59:56,580
-No... 
 - Ah, sul serio...

755
00:59:56,580 --> 00:59:57,740
No...

756
00:59:57,740 --> 00:59:59,840
Dov'è lei?

757
01:01:15,460 --> 01:01:21,830
♬ Per te spero di diventare un pezzo di ♬

758
01:01:21,830 --> 01:01:28,260
♬ Bellissimo ricordo come un tramonto ♬

759
01:01:28,260 --> 01:01:30,510
Vicepresidente.

760
01:01:30,510 --> 01:01:36,070
Tienilo semplicemente sopra la testa. Quando avresti di nuovo un ombrello da 9 milioni di won sulla testa?

761
01:01:36,070 --> 01:01:37,960
Questa giacca è un'edizione limitata, lo sai.

762
01:01:37,960 --> 01:01:40,420
♬ Ricordando i giorni della nostra preziosa giovinezza. ♬

763
01:01:40,420 --> 01:01:43,230
Ripariamoci dalla pioggia.

764
01:01:43,230 --> 01:01:46,680
♬ E rimani bella come un dipinto, senza rimpianti ♬

765
01:01:46,680 --> 01:01:55,250
♬ Ricordando i giorni della nostra preziosa giovinezza. ♬

766
01:02:13,540 --> 01:02:15,830
Cosa succede se si prende un raffreddore?

767
01:02:15,830 --> 01:02:20,000
Sto bene. Sono abbastanza forte e sano.

768
01:02:20,000 --> 01:02:24,060
Non tu, io. E se prendo il raffreddore?

769
01:02:26,130 --> 01:02:28,650
Esatto, sei sensibile al freddo.

770
01:02:39,760 --> 01:02:42,430
Quando smetterebbe di piovere?

771
01:02:50,060 --> 01:02:53,020
Segretario Kim, va tutto bene adesso.

772
01:02:53,020 --> 01:02:55,180
Non devi spaventarti.

773
01:02:56,890 --> 01:02:58,860
Va bene.

774
01:03:05,960 --> 01:03:08,090
Prendi questo, segretario Kim.

775
01:03:09,570 --> 01:03:12,980
Mangia questo e calmati.

776
01:03:14,830 --> 01:03:18,350
Oppa, voglio andare a casa.

777
01:03:18,350 --> 01:03:22,620
Mi Quindi, smettila di piangere. Se lo fai, ti darò qualcosa di gustoso.

778
01:03:22,620 --> 01:03:24,620
Qualcosa di gustoso?

779
01:03:24,620 --> 01:03:29,690
Qui. Un caramello. Mangia questo e non piangere, ok?

780
01:03:29,690 --> 01:03:31,600
Promettimelo.

781
01:03:33,320 --> 01:03:35,330
Godere.

782
01:03:47,580 --> 01:03:49,930
Grazie.

783
01:04:13,050 --> 01:04:14,920
Ti senti un po' meglio adesso?

784
01:04:14,920 --> 01:04:18,130
Sì, mi sento molto meglio.

785
01:04:30,170 --> 01:04:32,640
Sembra che la pioggia stia smettendo.

786
01:04:32,640 --> 01:04:36,120
Torniamo indietro adesso?

787
01:04:36,120 --> 01:04:37,780
Andiamo.

788
01:04:50,600 --> 01:04:56,470
Penso di aver avuto la fobia dei ragni dopo quell'incidente.

789
01:04:56,470 --> 01:05:00,910
L'incidente del rapimento in cui sono stato coinvolto da bambino, sai.

790
01:05:04,060 --> 01:05:11,020
Allora c'era un enorme ragno dietro la porta.

791
01:05:11,020 --> 01:05:16,040
Conosci la strana atmosfera che provi quando visiti nuovamente il luogo che visitavi da bambino?

792
01:05:16,040 --> 01:05:20,950
"Questo posto è sempre stato così affollato? Era così piccolo?" Qualcosa del genere.

793
01:05:20,950 --> 01:05:22,090
Perdono?

794
01:05:22,090 --> 01:05:27,380
Da bambino con un corpo piccolo, tutto ti sembra relativamente grande.

795
01:05:27,380 --> 01:05:33,060
Per questo motivo devi aver pensato che il ragno che hai visto da bambino fosse grande. Non devi preoccuparti adesso.

796
01:05:33,740 --> 01:05:36,090
Lo pensi?

797
01:05:38,110 --> 01:05:40,630
- Hai mai avuto un cane?
- No, non l'ho fatto.

798
01:05:40,630 --> 01:05:45,320
Molto tempo fa avevo un Golden Retriever di razza pura, il migliore.

799
01:05:45,320 --> 01:05:49,720
Il suo nome era Big Bang Andromeda Supernova Sonic.

800
01:05:51,690 --> 01:05:56,130
Hai dato un nome al cane quando eri piccolo, vero?

801
01:05:56,130 --> 01:05:57,820
Ovviamente l'ho fatto.

802
01:05:57,820 --> 01:06:00,630
Big Bang Andromeda Supernova Sonic è stato molto dolce.

803
01:06:00,630 --> 01:06:03,910
Non abbaiava molto. È stato brillante.

804
01:06:03,910 --> 01:06:06,240
Quel Big Bang Andromeda Supernova Sonic—

805
01:06:06,240 --> 01:06:08,780
Possiamo chiamarlo semplicemente Big Bang in breve?

806
01:06:08,780 --> 01:06:10,300
Ovviamente no.

807
01:06:10,300 --> 01:06:14,330
Comunque quel ragazzo aveva una strana abitudine.

808
01:06:14,330 --> 01:06:17,450
Ogni volta che riceveva un regalo, lo seppelliva.

809
01:06:17,450 --> 01:06:23,700
Non l'ha mai tirato fuori più tardi. Se ne sarebbe semplicemente dimenticato.

810
01:06:23,700 --> 01:06:27,720
Se confrontiamo il cane con una persona, potrebbe essere molto smemorato.

811
01:06:27,720 --> 01:06:29,560
Forse.

812
01:06:29,560 --> 01:06:32,120
Il Big Bang è morto molto tempo fa.

813
01:06:32,120 --> 01:06:37,300
Ma ci devono essere dei dolcetti che ha sepolto da qualche parte nel giardino di casa.

814
01:06:38,360 --> 01:06:42,340
Pensi che sia necessario andarli a cercare e disseppellirli?

815
01:06:42,340 --> 01:06:47,610
Dopo tutto il duro lavoro per trovarli, potresti ritrovarti con dolcetti dall'aspetto spaventoso che sono in parte marci.

816
01:06:50,320 --> 01:06:56,730
Io... semplicemente non volevo che ritrovassi il tuo ricordo doloroso.

817
01:06:56,730 --> 01:07:03,690
Sia mio fratello che la mia famiglia hanno passato un periodo davvero difficile a causa di quell'incidente.

818
01:07:03,690 --> 01:07:09,200
Avevo paura che potessi attraversare un momento difficile proprio come abbiamo passato noi.

819
01:07:12,890 --> 01:07:17,260
Voglio dire... anch'io ero geloso, come hai detto tu.

820
01:07:19,240 --> 01:07:22,480
Capisco come ti senti.

821
01:07:22,480 --> 01:07:32,630
Ma... come già sai, ho vissuto la mia vita per la mia famiglia.

822
01:07:32,630 --> 01:07:38,330
E anche nel mio lavoro devo vivere per qualcun altro.

823
01:07:38,330 --> 01:07:44,260
Quindi... difficilmente ho sperimentato la considerazione o la cura di qualcun altro per me.

824
01:07:47,170 --> 01:07:56,860
Ma quel giorno... Nel momento in cui poteva essere molto spaventoso, Oppa mi ha protetto.

825
01:07:58,650 --> 01:08:03,290
Questa è stata la più grande quantità di cure che abbia mai sperimentato.

826
01:08:06,220 --> 01:08:14,100
Spero che non mi odiate vedendo Oppa Seong Yeon, che mi ha mostrato così grande considerazione per la prima volta.

827
01:08:15,250 --> 01:08:22,250
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 

828
01:08:23,760 --> 01:08:31,020
Accetterò tutte le cose che desideri e le cose che desideri scoprire.

829
01:08:31,020 --> 01:08:33,460
Fai quello che vuoi.

830
01:08:38,800 --> 01:08:47,500
Mi occuperò di tutto. Sono fiducioso. Posso occuparmi di qualsiasi cosa riguardo a te, Segretario Kim.

831
01:08:49,490 --> 01:08:55,900
♬ Anche se non sono ancora dentro di te ♬

832
01:08:56,550 --> 01:09:02,840
♬ Sono nei tuoi occhi ♬

833
01:09:03,520 --> 01:09:10,630
♬ Anche se non posso stare tra le tue braccia ♬

834
01:09:10,630 --> 01:09:16,920
♬ Anche così ci sei solo tu ♬

835
01:09:16,920 --> 01:09:19,760
Cosa c'è che non va nel segretario Kim?

836
01:09:19,760 --> 01:09:22,050
Sta sicuramente succedendo qualcosa.

837
01:09:22,050 --> 01:09:24,320
Ti darò il permesso di sognarmi.

838
01:09:24,320 --> 01:09:27,020
Allora, un dolce bacio stasera?

839
01:09:27,020 --> 01:09:28,690
Non è che non voglio farlo.

840
01:09:28,690 --> 01:09:30,460
Voglio farlo anch'io! Voglio farlo!

841
01:09:30,460 --> 01:09:32,460
Per gli amanti che vogliono baciarsi.

842
01:09:32,460 --> 01:09:35,750
Mi dispiace, dirò loro di ricominciare da capo.

843
01:09:35,750 --> 01:09:37,500
Stai nascondendo qualcosa al segretario Kim, vero?

844
01:09:37,500 --> 01:09:39,260
E' sensibile al freddo.

845
01:09:39,260 --> 01:09:40,880
Mi piace l'inverno.

846
01:09:40,880 --> 01:09:44,490
Quando chiudo gli occhi, a volte mi appare un fantasma nella testa.

847
01:09:44,490 --> 01:09:50,050
Supererò questo. Non c'è nulla che Lee Yeong Joon non possa superare.

848
01:09:50,050 --> 01:09:54,390
♬ Potrebbe essere la prima volta. ♬